স্প্যানিশরা মেক্সিকো গিয়ে স্থানীয় অ্যাজটেকদের পরাজিত করে। এই ইতিহাস বিগত কয়েকশত বছর ধরে আমরা শুনে এসেছি স্প্যানিশদের মুখ থেকে। কিন্তু তাই বলে কি আমরা কোনোদিনই অ্যাজটেকদের চোখে এই ঘটনাটা কেমন ছিল সেটা জানতে পারব না? মেক্সিকোর নৃবিজ্ঞানী এবং ইতিহাসবিদ আমাদের জন্য সেই কাজটাই করে দিয়েছেন। এর জন্য তিনি দীর্ঘ সময় জুড়ে স্থানীয়দের কাছ থেকে তাদের কথা সংগ্রহ করেছেন। কয়েক শত বছর পর টিকে থাকা অ্যাজটেকদের বংশধরদের তিনি খুঁজে খুঁজে বের করেছেন এবং তাদের কাছ থেকে কাহিনী সংগ্রহ করেছেন। এই কাজটা সম্ভব হয়েছে কারণ মৌখিক পরম্পরায় অ্যাজটেকরা তাদের পূর্বপুরুষদের কাহিনীগুলো টিকিয়ে রেখেছে। এই বইতে লেখক সেই অসাধারণ কাজটাই করেছেন।
